1
00:00:15,680 --> 00:00:20,080
[מוזיקה מסתורית איטית]

2
00:00:29,440 --> 00:00:33,080
[ציפורים קוראות]

3
00:00:47,360 --> 00:00:48,800
[מכונית מאיץ]

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,600
[החלקה של הצמיגים]

5
00:01:09,640 --> 00:01:13,000
[מוזיקה מודאגת]

6
00:01:26,440 --> 00:01:28,720
[ציפור קוראת]

7
00:01:28,800 --> 00:01:33,400
[מוזיקה מלכותית]

8
00:01:38,240 --> 00:01:41,440
[הרכב מאיץ]

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,880
[צלצול חלש]

10
00:02:05,520 --> 00:02:09,120
[אזעקת דלת מצלצלת חרישית]

11
00:02:26,360 --> 00:02:29,080
[הצלצול ממשיך]

12
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
[דלת נטרקת]   
    [צלצול מפסיק]

13
00:02:46,600 --> 00:02:51,200
ד"ר הבר, זו המשטרה.  
      - [הד] זאת המשטרה.

14
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
- אתה שומע אותי?     
    - [הד] אתה שומע אותי?

15
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
[מוזיקה דרמטית]

16
00:03:00,000 --> 00:03:02,720
[מוזיקה דרמטית]

17
00:03:12,200 --> 00:03:15,120
[ציפורים קוראות]

18
00:03:19,000 --> 00:03:20,760
ד"ר הבר?

19
00:03:23,120 --> 00:03:25,320
ד"ר הבר!

20
00:03:26,520 --> 00:03:28,880
שמי הוא סמל ויטפורד.

21
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
אני רק רוצה לוודא  
       שאתה בסדר.

22
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
אם אתה שומע אותי, פשוט תצעק.  
        - [הד] הולר, צועק.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,280
[ציפורים מעופפות ומשתוללות]

24
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
ד"ר הבר!

25
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
[ענף נקרע ונופל]

26
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
[מוזיקה מסתורית]

27
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
[ויטפורד צורח]

28
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
[נאנח] הו לעזאזל!

29
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
[גבר] האם אתה צריך  
      לעזור שם למטה?

30
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
לא, אני בסדר.

31
00:04:19,399 --> 00:04:24,400
[גבר] אתה בסדר. פשוט תפוס  
      השיח הזה, כמעט שם.

32
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
זהו. זהו.

33
00:04:29,600 --> 00:04:31,040
אתה בסדר?

34
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
- כן. תוֹדָה.          
    אתה צריך להיות זהיר כאן למעלה.

35
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
זו מדינה די מחוספסת.

36
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
אם הבעלים מופיע,  
      להתקשר לתחנה.

37
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
בַּטוּחַ.

38
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
[נאנח]

39
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
אוי לעזאזל!

40
00:05:06,960 --> 00:05:11,400
[מוזיקת מקהלה רודפת]

41
00:05:23,160 --> 00:05:26,800
[מוזיקת נושא]

42
00:06:06,240 --> 00:06:09,520
[גבר] כן. זה נראה כאילו  
    ננטש ליד הפסגה.

43
00:06:10,080 --> 00:06:14,240
הבר. ח-א-ב-ע-ר.

44
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
אוקיי, תודה.

45
00:06:16,960 --> 00:06:18,120
קראתי לעיר נחושת, סמל.

46
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
הם שולחים מכונית מסביב

47
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
לדפוק בדלת      
    הכתובת של הרופא הזה.

48
00:06:20,920 --> 00:06:22,400
תודה רזה.

49
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
תודיע לי בהקדם   
    אתה שומע מהם בחזרה.

50
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
אתה מאבטח את המכונית?

51
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
עזבתי יערנות
קצין עם זה.

52
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
אנחנו נביא סקוטר  
     לגרור אותו למטה.

53
00:06:29,280 --> 00:06:31,520
אתה נראה כאילו אתה צריך קפה.

54
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
ברט, אתה יכול לעשות את זה  
    ניירת בנושא הזה.

55
00:06:33,920 --> 00:06:34,760
[צוחק]

56
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
על מה אתה צוחק, חבר.

57
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
[סם] ברט הוא מלוכלך  
     לא קיבל את העבודה.

58
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
[אנדי] הא, באמת?

59
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
ובכן, קצב העניינים כאן

60
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
הם קצת שונים  
    למה שהיית פעם.

61
00:06:43,440 --> 00:06:45,120
איך אתה יודע   
    למה אני רגיל

62
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
[סם] אדרנלין לדבר אחד.

63
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
[אנדי מצחקק] טוב אולי  
        אני מצפה בקוצר רוח

64
00:06:48,720 --> 00:06:50,160
לשינוי הקצב.

65
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
[סם] אתה תצטרך  
       להיות שחקן צוות,

66
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
אבל אתה גם אאוטסיידר.

67
00:06:55,080 --> 00:06:58,200
כלומר, תסתכל עליי. הייתי  
      כאן כמעט 50 שנה.

68
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
אני עדיין המפוצץ האירי הזה.

69
00:07:00,000 --> 00:07:00,480
אני עדיין המפוצץ האירי הזה.

70
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
[שניהם מצחקקים]

71
00:07:01,800 --> 00:07:04,240
[דופק]

72
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
[קצין] בסדר, ד"ר הבר ו  
     אשתו לא הלכה לעבודה.

73
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
שני הבנים לא בבית הספר.

74
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
[דלת חורקת]

75
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
כן. היכנס.      
    אני אבדוק את הגב.

76
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
מִשׁטָרָה! מישהו בבית?

77
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
אוקיי, זה תלוי ב
כביש פסגה, נכון?

78
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
אני מקווה שהמחירים על הלוח הזה  
    התאם את המשאבות היום, קטנוע.

79
00:07:26,760 --> 00:07:29,000
זה רק לתיירים, סם.

80
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
יומיים לסיום, איש זקן.

81
00:07:31,080 --> 00:07:34,440
סופר אותם לאחור,      
    מאדי, סופרת אותם לאחור.

82
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
[אישה] אני הולכת  
    מתגעגע אליך ערימות, סם.

83
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
אה ישו, ברניס,  
      אני לא מת.

84
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
[אנדי] יש עוד עצות?

85
00:07:52,680 --> 00:07:54,760
[סם] אל תנסה לעשות   
    הכל לבד,

86
00:07:54,840 --> 00:07:56,200
ואל תצא מגדרך

87
00:07:56,280 --> 00:07:57,920
מנסה לרצות     
    כל אחד מהנבזות האלה.

88
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
[צופר לרכב צופר]

89
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
אה, למד לבחור את הקרבות שלך.

90
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
- [אישה] שלום!  
    - [אנדי] יום אלוהים.

91
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
- אספרסו כפול. בלי סוכר.  
            תודה לך.

92
00:08:12,080 --> 00:08:14,400
- קרקס בעיר?    
    - מועדון הנעה על ארבע גלגלים.

93
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
- לא יכול להתלונן.  
          - אה.

94
00:08:16,120 --> 00:08:18,520
הו, הגעת בדיוק בזמן  
     עבור הטיפ הרגל.

95
00:08:20,280 --> 00:08:22,000
In case you hadn't noticed,  
        הבריסטה הראשית של תם

96
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
וראש עיר לא רשמי  
       של העיר הזו.

97
00:08:24,280 --> 00:08:26,360
[תם] טוב שיש  
    נשימה של אוויר צח.

98
00:08:26,440 --> 00:08:27,960
לא שלא נתגעגע לסם.

99
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
המשיח! כולם מדברים  
      כאילו אני בקבר.

100
00:08:30,520 --> 00:08:33,760
[תם] אתה כל כך הולך לאהוב את זה  
      כאן. זו מדינת אלוהים.

101
00:08:33,840 --> 00:08:36,159
[סם] אפילו לחסרי אלוהים  
      ממזרים כמוני.

102
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
אתה מוצא משהו?

103
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
[קצין] ד"ר פטריק הבר  
    הוא חשוד ברצח

104
00:08:54,800 --> 00:08:56,640
של אשתו ושני בניו.

105
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
עכשיו הוא בערך  
     חסרות שמונה שעות.

106
00:08:59,040 --> 00:09:00,000
החשוד שלנו הוא מדוכא,

107
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
החשוד שלנו הוא מדוכא,

108
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
אז נתעדף  
     המדרונות כלפי מטה

109
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
לצפון מזרח.

110
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
[גבר] לא אתה טועה.    
    אני מניח שהוא נוסע מערבה.

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,000
זה מה שהעקבות שלו מרמזות.

112
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
אוון קופר, לשעבר יערנות.

113
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
אף אחד לא יודע את זה    
    מדינה כמוהו.

114
00:09:12,280 --> 00:09:15,840
ובכן, אני חושב, אה, אני חושב שנעשה זאת  
         להישאר עם המדע.

115
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
בסדר, בוא נתחיל לעבוד.

116
00:09:22,760 --> 00:09:32,640
[קצין] ד"ר הבר!

117
00:09:32,720 --> 00:09:35,600
[ציפורים קוראות]

118
00:09:55,760 --> 00:09:59,200
[מוזיקה מלכותית]

119
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
[נאנח]

120
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
[קצין ברדיו]בסיס  
    תחנה לחיפוש צוותים.

121
00:10:08,360 --> 00:10:11,480
הכלים יורדים, אנשים. אנחנו נעשה  
    להשעות עד אור ראשון.

122
00:10:11,560 --> 00:10:14,840
Air Wing ימשיך
חיפוש בן לילה באמצעות FLIR.

123
00:10:24,400 --> 00:10:29,440
היי ארצ'י. יפה  
     ילד, היי. אנחנו נראה להם.

124
00:10:29,520 --> 00:10:31,920
אתה קצת חסר מנוחה חבר.     
    אתה מתגעגע הביתה? אז כמה...

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
[אישה] את מדברת איתן  
      שוב הסוס שלך?

126
00:10:33,720 --> 00:10:38,200
כן, אני מקבל יותר אהבה  
    ארצ'י מאשר מ, אתה יודע מי.

127
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
איך הוא מסתדר?      
    אה, הוא יאהב את זה.

128
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
כל החלל כאן למעלה.

129
00:10:42,960 --> 00:10:44,640
[צרחות ציפורים]

130
00:10:44,720 --> 00:10:48,200
- מה זה?   
    - לא יודע, ינשוף?

131
00:10:49,840 --> 00:10:52,080
[אנדי] הם עדיין  
     מחפשים אותו.

132
00:10:52,520 --> 00:10:54,560
איך הוא יכול היה לעשות    
    משהו כל כך נורא?

133
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
כן, מטומטמים כאלה.   
    תמיד יש להם תירוצים.

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,000
לחץ בעבודה.    
    ילדים ששונאים אותך.

135
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
לחץ בעבודה.    
    ילדים ששונאים אותך.

136
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
אה, אני צריך להיות מודאג?

137
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
קדימה, ארוחת ערב.

138
00:11:06,960 --> 00:11:09,360
אני אכנס בעוד שנייה.      
    אני פשוט אשים את השמיכה שלו.

139
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
[אנדי] הממ.

140
00:11:12,760 --> 00:11:14,200
[סוס נוחר]

141
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
העלון שלך נראה נהדר.

142
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
התכוונתי להיכנס למנספילד  
      מחר, תמסור קצת.

143
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
כן, למרכז הקניות יש
יש לוח מודעות קהילתי.

144
00:11:22,280 --> 00:11:23,800
כמובן שכן.

145
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
ואיך היה היום שלך, קירה?

146
00:11:27,160 --> 00:11:30,080
זה התחיל עם כבשה מתה  
       עם האומץ שלו מסתובב.

147
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
ירד משם במורד הגבעה.  
          בית הספר דפוק.

148
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
כבשה מתה!    
    איזה כבשה מתה?

149
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
אחד של גרנט, מהדלת הסמוכה.

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
ומה עשית עם זה?

151
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
איפה אתה חושב   
    מהצלעות הגיעו?

152
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
גרנט הוריד את זה.   
    הוא היה די חתוך.

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
הוא חושב שיש לנו א   
    בעיה עם כלבי בר.

154
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
אני הופך לצמחוני.

155
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
הממ-ממ.

156
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
החיים שלה מסתובבים  
    סביב החברים שלה

157
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
וקראנו את כל זה.

158
00:11:54,960 --> 00:11:58,360
כן, אני רק מנסה    
    לשמור עליה. שניכם.

159
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
הוא בכלא. הוא לא יכול לפגוע בנו.

160
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
הוא בכלא. הוא לא יכול לפגוע בנו.

161
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
זה לא לי שייפר,  
    זה הזקן המחורבן שלו.

162
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
עשית את העבודה שלך,    
    ואני גאה בך.

163
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
ואני יודע מה יש לך  
    נכנע לבוא לכאן.

164
00:12:12,800 --> 00:12:14,320
[נשיקה]

165
00:12:16,080 --> 00:12:20,000
היא תחזור, בסופו של דבר.

166
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
[מוזיקה מתוחה]

167
00:12:25,520 --> 00:12:27,880
[כנפי עש מתנופפות]

168
00:12:38,680 --> 00:12:43,200
[מוזיקת מקהלה רודפת]

169
00:12:46,520 --> 00:12:49,600
[צווחת ציפור]

170
00:12:50,840 --> 00:12:53,440
[יללות בעלי חיים]

171
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
[מוזיקה מתוחה]

172
00:13:00,000 --> 00:13:02,240
[מוזיקה מתוחה]

173
00:13:02,640 --> 00:13:04,720
[פיצוצי אקדח]

174
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
מה זה היה?

175
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
[ירי אקדח]

176
00:13:09,400 --> 00:13:11,880
[צפצוף]

177
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
הישאר כאן.

178
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
- מישהו יורה.  
           - כן.

179
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
[הלן] אנדי,      
    מה אם זה שייפר?

180
00:13:24,240 --> 00:13:27,320
הישארו במקום שניכם,     
    להתרחק מהחלונות.

181
00:13:30,760 --> 00:13:33,400
[מוזיקה מתוחה]

182
00:13:48,040 --> 00:13:51,280
[מוזיקה בונה ומסתיימת]

183
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
[מתג הלפיד נלחץ]

184
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
[מנוע הרכב מתניע]

185
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
[מוזיקה דרמטית]

186
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
משטרה! צא מהרכב.

187
00:14:20,040 --> 00:14:22,120
[הרכב מאיץ]

188
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
[גבר] איך אתה אוהב את זה...

189
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
[צופר צופר]
[גברים צוחקים]

190
00:14:36,240 --> 00:14:38,760
[נושבת רוח]   
    [ציוץ ציפורים]

191
00:14:43,320 --> 00:14:46,880
לא טוב לקו המותניים,  
      או לחץ הדם.

192
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
שימו לב, גם לא    
    מתעמת עם זרקור

193
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
באמצע  
    הלילה העקוב מדם.

194
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
אתה פשוט מתעלם מהיריות   
    מחוץ לבית שלך, נכון?

195
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
נשמע לי כמו הבונים החופשיים.

196
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
שני אחים, נאש וליאם.

197
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
גר במורד כביש המנסרה הישנה.

198
00:15:00,000 --> 00:15:00,080
גר במורד כביש המנסרה הישנה.

199
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
היה לי כאב בטחול  
         עבור חמורים.

200
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
מה אנחנו מדברים?
שני ראשים ובנג'ו?

201
00:15:04,760 --> 00:15:07,000
צבי נובח  
    התחביב הקטן שלהם.

202
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
הם לא נותנים שניים  
    חרא על החוק.

203
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
כן אולי הם פשוט משומשים  
      להתחמק מזה.

204
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
[קצין] היי בוס. יש לך שנייה?

205
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
[ברט] בוקר שם סרג'.

206
00:15:18,320 --> 00:15:19,560
יש לנו בחור   
    כאן מי שטוען

207
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
לקבל קצת מידע  
      על הנעדר שלנו.

208
00:15:21,800 --> 00:15:22,680
ו?

209
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
הו, הוא לא היה אומר לי.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
הוא דרש לדבר  
     לסמל החדש.

211
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
- הוא כולו שלך.  
      תודה לך.

212
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
שמי דמיאן. דמיאן סטארק.

213
00:15:33,280 --> 00:15:35,400
יש לך קצת מידע    
    על הגבר שאנחנו מחפשים?

214
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
אתה צריך להיות    
    מסתכל ליד מים.

215
00:15:37,480 --> 00:15:42,560
נהר. למעשה, שני נהרות,  
         שבו הם מתכנסים.

216
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
- או אולי נחלים.   
    - ראית אותו?

217
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
אתה יכול להצביע לאן.

218
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
הו לא, אני, לא ראיתי אותו.

219
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
לא, לא בעצם.      
    זה היה יותר כמו חזון.

220
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
יש לי אותם לפעמים.

221
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
מַה? חזיונות!

222
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
אני יודע שקשה להאמין.

223
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
לקח לי הרבה מאוד זמן
הגיע הזמן להאמין בזה בעצמי.

224
00:15:59,840 --> 00:16:00,000
זה היה רק אחרי שראיתי   
    החדשות בטלוויזיה

225
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
זה היה רק אחרי שראיתי   
    החדשות בטלוויזיה

226
00:16:01,800 --> 00:16:03,040
אתמול בלילה, על האיש הזה.

227
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
ראיתי את זה. שני נהרות או  
    נחלים מתאחדים.

228
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
עכשיו אני בטוח לחלוטין  
       שם הוא נמצא.

229
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
האם אתה חבר של    
    שוטר בכיר מתוק?

230
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
מָתוֹק.      
    הו לא. אין מצב.

231
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.     
    פשוט תשב.

232
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
[קריפס] סמל!

233
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
אני רוצה אותך בברונקרידג'
ארגון אספקה.

234
00:16:22,120 --> 00:16:23,440
יש לי מספיק כוח אדם.

235
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
אני צריך מישהו    
    עם מערך הכישורים שלך,

236
00:16:25,400 --> 00:16:27,880
מחוץ להר, ניהול לוגיסטיקה.

237
00:16:44,560 --> 00:16:47,280
[לחיצה על מחוון]

238
00:17:02,480 --> 00:17:07,480
[מוזיקה מתוחה]

239
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
[כלב נובח]

240
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
לעזאזל!

241
00:17:17,240 --> 00:17:18,760
תבטל את הכלב שלך.

242
00:17:19,839 --> 00:17:20,960
אמרתי לבטל אותו!

243
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
טרודי!      
    צא מזה.

244
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
ממה הדם?

245
00:17:31,920 --> 00:17:34,960
["פצצת דובדבן"     
    מאת רוני לי משחק]

246
00:17:35,040 --> 00:17:38,920
♪ אני שלך           
    צ'-צ'-צ'-צ'-צ'רי פצצת דובדבן♪

247
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
♪שלום עולם      
    אני הילדה הפרועה שלך♪

248
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
[גבר] היי!

249
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
אני סמל ויטפורד.

250
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
חשבתי לעצור   
    ולהציג את עצמי.

251
00:17:50,560 --> 00:17:53,160
נאש, בוא נעזוב.

252
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
בנים יצאתם לצוד?

253
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
הממ?

254
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
ובכן, איפה היה  
     צבאים מגיעים מ?

255
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
זה זן מיוחד.

256
00:18:00,000 --> 00:18:00,560
זה זן מיוחד.

257
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
כאן אנחנו קוראים להם כבשים.

258
00:18:02,840 --> 00:18:04,720
[שניהם מצחקקים]

259
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
לא ראיתי כבשים  
    במכלאות שלך.

260
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
אנחנו לא מפעילים אותם.      
    בעלי חיים מביאים למחלות.

261
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
אז הבנת את זה כאילו  
    זה מהקצב?

262
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
הורדנו את זה מבריאן האריס.

263
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
הוא מנהל את החווה בין  
      כאן ומנספילד.

264
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
אנחנו עובדים בשבילו.

265
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
והוא משלם לך בבשר כבש?

266
00:18:20,880 --> 00:18:23,520
אנחנו מקבלים כל דבר    
    כלבי פרא מקבלים בהתחלה.

267
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
יש אוסף נחמד  
       על הגדר שלך.

268
00:18:25,560 --> 00:18:26,680
כמו קישוטי חג המולד.

269
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
כלבי בר הם מכת מדינה.

270
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
אתה יודע מה   
    אחרת היא מכת מדינה?

271
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
ובדיוק למדתי על זה.

272
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
נביחות צלצול.

273
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
חשבתי שכן      
    משהו שעשית לעצים.

274
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
אבל הגיבורים האלה, הם יורים א  
    צבי רק כדי לחתוך את ראשו

275
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
ולהשאיר את הבשר להירקב.

276
00:18:47,560 --> 00:18:49,600
הם רודפים אחרי הקרניים,
אני מניח.

277
00:18:52,640 --> 00:18:56,920
מתקן פלאש.         
    זה נראה די מוכר.

278
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
פשוט חסר תחת.

279
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
[שניהם צוחקים]

280
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
[הלן] העלה עלון, אבל אף אחד  
     מהעסקים אליהם נכנסתי

281
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
חיפשו מנהלי חשבונות.

282
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
שמעת אותי?

283
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
אה, זה לא כמו   
    יש דחיפות כלשהי.

284
00:19:14,960 --> 00:19:18,440
כן, אבל אני רוצה לעבוד.     
    מה עוד אעשה כאן?

285
00:19:18,520 --> 00:19:19,440
את גברת אינטליגנטית,

286
00:19:19,480 --> 00:19:21,600
אני בטוח שתמצא הרבה  
        של דברים לעשות.

287
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
[שניהם צוחקים]

288
00:19:22,600 --> 00:19:26,320
[להקה מנגנת "Khe Sanh"
מאת אזמל קר]

289
00:19:26,600 --> 00:19:29,520
♪ היה       
    וייטנאם קר טורקיה♪

290
00:19:29,600 --> 00:19:31,960
♪ מהאוקיינוס    
    לעיר הכסף♪

291
00:19:32,040 --> 00:19:36,280
♪ וזה רק אחר   
    וטרינרים יכלו להבין♪

292
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
[סם] ובכן, מי היה חושב  
      אני אהיה כל כך פופולרי, היי?

293
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
זה אחוז הצבעה טוב.

294
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
סאם, אני יכול להציג   
    אתה לזוגתי הלן

295
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
ובתנו קירה.

296
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
קירה, הלן. לא יכול להגיד לך  
    כמה נהדר לפגוש אותך.

297
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
אתה בטח מאוד גאה  
        של האישה הזו.

298
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
אנחנו.

299
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
[צוחק] שלום.

300
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
אני אביא לנו כמה משקאות.  
         קדימה, קי.

301
00:20:05,760 --> 00:20:08,320
- משפחה נחמדה.  
     תודה לך.

302
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
יש לך מזל עם הבר?

303
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
אני לא אתפלא אם הם  
        אף פעם לא מצא את המחבל.

304
00:20:14,480 --> 00:20:18,240
ביליתי את אחר הצהריים בחיפושים  
    מעל תיקי הנעדרים.

305
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
לפני 12 חודשים     
    בחור בוולוו,

306
00:20:20,840 --> 00:20:24,720
מייקל נובאק, נשבר על  
    טימברטופ, לא נראה שוב.

307
00:20:24,800 --> 00:20:28,680
לפני ארבעה חודשים אישה    
    ממנטון, ז'אן גרירסון,

308
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
טיול רגלי על הבולר  
     ל-Stirling Trail,

309
00:20:30,760 --> 00:20:32,320
פשוט נעלם באוויר.

310
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
עיר-עם.

311
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
זה שלושה אנשים עכשיו,

312
00:20:36,040 --> 00:20:39,840
חסר ברדיוס של 40k  
      בטווח של שנה.

313
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
אתה יודע, בעיר   
    אנחנו קוראים לזה דפוס.

314
00:20:41,440 --> 00:20:43,560
כאן למעלה, זו עובדת חיים.

315
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
[גבר] בסדר, תשמור על שקט.  
             תודה לך.

316
00:20:46,560 --> 00:20:47,560
קדימה, קצת שתשק.

317
00:20:47,600 --> 00:20:49,160
- קדימה כולם.  
        - הו, חרא!

318
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
מי זה?

319
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
בריאן האריס המחורבן.

320
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
בויד, יכול, אתה יכול      
    פשוט לשתוק לשנייה?

321
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
[בריאן] אממ, בסדר,  
       אממ, אני לא, אה,

322
00:20:57,640 --> 00:20:59,480
אני לא כאן כדי לנאום.  
               - אה כן.

323
00:20:59,560 --> 00:21:00,000
לא, לא כאן כדי לתת  
     נאום, אבל לא,

324
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
לא, לא כאן כדי לתת  
     נאום, אבל לא,

325
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
אני רוצה לברך את כולם

326
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
לטקס הפרישה של סם דייסון.

327
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
[מריעים ומוחאים כפיים]

328
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
כן. עכשיו תראה,    
    כנשיא גאה

329
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
של הבקר האלפיני  
          עמותה,

330
00:21:13,040 --> 00:21:17,960
אני, ובכן זו הייתה חובתי  
      לעבוד יד בכפפה

331
00:21:18,040 --> 00:21:20,320
עם השוטר המקומי.

332
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
עכשיו, סם ואני לא   
    תמיד לראות עין בעין.

333
00:21:23,320 --> 00:21:24,680
אנדרסטייטמנט של המאה.

334
00:21:24,760 --> 00:21:25,920
אבל תראה,         
    אני חושב שזה הוגן לומר

335
00:21:26,000 --> 00:21:27,520
שיש לנו את המקסימום  
    כבוד אחד לשני.

336
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
הא!

337
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
[צחוק מפוזר]

338
00:21:30,680 --> 00:21:33,520
כן, כמדד   
    מהכבוד הזה, אממ

339
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
בר עליי הלילה.

340
00:21:35,400 --> 00:21:36,440
[המון מריע]

341
00:21:36,520 --> 00:21:39,560
לא! בירה ויין.

342
00:21:36,520 --> 00:21:42,360
בירה ויין בלבד. תודה לך.

343
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
נדיב מאוד.

344
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
- זאת אשתו?  
          - הממ.

345
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
קלייר.

346
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
היא לא נראית   
    יותר מדי שמח על זה.

347
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
הממ.

348
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
[אדם צועק] נאום!

349
00:21:52,880 --> 00:21:54,840
הו סמי, קדימה,
אתה נותן לנו נאום, חבר.

350
00:21:54,920 --> 00:21:58,120
[הקהל] כן, נאום!

351
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.  
     נעשה את זה קצר וקולע.

352
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.  
     נעשה את זה קצר וקולע.

353
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
עכשיו כשהוא משלם,

354
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
אני לא רוצה לחתוך  
       זמן השתייה שלנו.

355
00:22:04,960 --> 00:22:08,280
40 שנה. זה הרבה זמן.

356
00:22:09,360 --> 00:22:13,280
זו הייתה בעיקר זכות,

357
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
מדי פעם תשובה.

358
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
יש דברים שאני אתגעגע אליהם   
    ויש דברים שאני לא.

359
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
אתה תשמח לדעת שכן  
    השאיר את כולכם בידיים טובות.

360
00:22:21,200 --> 00:22:23,840
אני רוצה שתהפוך לסמל  
    ויטפורד מרגישים כמו בבית.

361
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
תאמין לי,         
    יש לך מזל שיש לך אותה.

362
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
לגביי,

363
00:22:28,400 --> 00:22:31,320
תמצא אותי בדלטייט,  
       רודף אחרי הממזר הגדול.

364
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
אם מישהו יפריע לי,

365
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
אני רוצה שתבוא חמוש  
        עם שישייה,

366
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
או יקר מאוד  
    בקבוק וויסקי.

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
או רצוי שניהם.

368
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
לחיים. תודה לך.

369
00:22:41,520 --> 00:22:42,880
[המון מוחא כפיים]

370
00:22:45,520 --> 00:22:50,440
[להקה מנגנת]    
    [אנשים מפטפטים]

371
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
[הלן] ולאן את הולכת?

372
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
כדי למצוא אות.
ה-Wi-Fi כאן מבאס.

373
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
הישאר איפה שנוכל לראות אותך.

374
00:23:05,800 --> 00:23:06,960
[טלפון מצלצל]

375
00:23:07,040 --> 00:23:09,560
שלום, כן...

376
00:23:09,640 --> 00:23:12,520
אוון קופר,         
    היית למעלה בחיפוש.

377
00:23:12,600 --> 00:23:14,640
כן, כבר לא.       
    קריפס נתן לי גם את התחת.

378
00:23:15,520 --> 00:23:17,320
אתה עדיין חושב שהם    
    מסתכלים בכיוון הלא נכון?

379
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
אה, זה לא משנה  
        מה שאני חושב.

380
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
יערנות לשעבר, כן?  
    מה אתה עושה עכשיו?

381
00:23:21,680 --> 00:23:23,800
אני לוקח מזומן      
    תיירים בטרקים נידחים

382
00:23:23,880 --> 00:23:26,520
דרך הארץ הגבוהה,  
    לתמונות סלפי מרהיבות.

383
00:23:26,600 --> 00:23:28,440
- זה מרהיב.  
           - הממ.

384
00:23:28,520 --> 00:23:32,360
והצלילים, וואו!    
    זה מרתיע, כמעט.

385
00:23:32,720 --> 00:23:35,040
ובכן, מדינה     
    יכול לעשות לך את זה.

386
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
כשיגיע הזמן,  
       אתה תשמע את זה.

387
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
היי אני חושב שפשוט  
    קיבלתי את העבודה הראשונה שלי

388
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
תראה, כל הדאגה הזו לחינם.

389
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
- כן.         
    - הו, מזל טוב.

390
00:23:47,880 --> 00:23:50,320
[נאנח]

391
00:23:51,520 --> 00:23:54,840
[בן] היי, אתה לוקח את האוטובוס,  
               נכון?

392
00:23:54,920 --> 00:23:58,280
כֵּן. לפתטי הזה  
     תירוץ של בית ספר.

393
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
[לגלג]

394
00:24:00,000 --> 00:24:00,200
[לגלג]

395
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
מה זה?

396
00:24:01,960 --> 00:24:05,120
- אה, וודקה ופסיפלורה.  
              - בוגן.

397
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
[מתנשף]

398
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
[צוחק]

399
00:24:16,600 --> 00:24:18,760
[שיעול]

400
00:24:19,520 --> 00:24:22,600
יש לך שתי אמהות, נכון?  
           - כן. אָז מָה?

401
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
אחד מהם שחור?

402
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
אבא שלה היה.  
       - אה...

403
00:24:27,120 --> 00:24:28,800
[ילד] מי הגברת שלך, בן?

404
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
היא לא הגברת שלי.

405
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
מה אם הייתי?    
    מה זה בשבילך?

406
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
אתה בטח נוב.  
    בן קופר הוא גימפ.

407
00:24:40,520 --> 00:24:42,080
וברור שאתה זין.

408
00:24:42,160 --> 00:24:44,360
[בנים צוחקים]

409
00:24:46,120 --> 00:24:48,880
היא של השוטר החדש  
      בת, פין.

410
00:24:49,160 --> 00:24:50,320
לעזאזל!

411
00:24:50,400 --> 00:24:51,520
מה אם אני כן?

412
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
אתה באמת חושב שהיא  
     הולך לעשות חרא

413
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
על איזה סטונר ג'ינג'י?

414
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
[בנים צוחקים]

415
00:25:08,520 --> 00:25:11,560
[שיעול]

416
00:25:12,600 --> 00:25:14,840
אני רוצה ללכת הביתה, אמא.

417
00:25:16,320 --> 00:25:18,440
אני שונא את זה כאן.

418
00:25:19,880 --> 00:25:25,240
אני רק רוצה למות. אני כן.  
       הלוואי והייתי מת.

419
00:25:26,560 --> 00:25:29,040
[קירה מתנשפת]

420
00:25:30,000 --> 00:25:31,120
[קצינה ברדיו]  
         כנף אוויר לבסיס.

421
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
השלמנו סוויפ    
    של הקואורדינטות הדרומיות.

422
00:25:33,040 --> 00:25:34,480
אין סימן לחשוד.

423
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
אנחנו משנים את המיקוד שלנו  
     אל המדרון המזרחי.

424
00:25:37,120 --> 00:25:38,600
[קצין] בסיס, תעתיק את זה.

425
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
[דופק]

426
00:25:51,040 --> 00:25:51,880
אתה עדיין כאן?

427
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
למה אתה לא ער לחיפוש?

428
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
הו, קיבלתי אישור מהבוס.

429
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
יום קורו.          
    ערימה של תחתונים להקלדה.

430
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
אה, יש לנו      
    דמיאן סטארק כאן בחוץ,

431
00:26:00,000 --> 00:26:00,640
אה, יש לנו      
    דמיאן סטארק כאן בחוץ,

432
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
והוא רוצה לדבר איתך,

433
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
והוא נראה די מתעקש.

434
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
האם הוא בן זוג שלך?

435
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
לא, הוא לא בן זוג שלי.

436
00:26:07,000 --> 00:26:07,920
סמל, בבקשה,

437
00:26:07,960 --> 00:26:09,280
אני רק צריך כמה    
    דקות מזמנך.

438
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
מה זה, מר סטארק?

439
00:26:14,280 --> 00:26:18,280
אה, בסדר, זה שלך...

440
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
אני לא יכול לישון.

441
00:26:19,400 --> 00:26:22,360
אני לא יכול להתמקד. זֶהוּ
ממש מכלה אותי.

442
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
עכשיו חייו של אדם על כף המאזניים,

443
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
ואני מרגיש כמוך  
     יש חובה אזרחית

444
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
לפחות להקשיב    
    למה שיש לי להגיד.

445
00:26:27,080 --> 00:26:29,920
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מקשיבה.

446
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
בְּסֵדֶר. בסדר, אממ...

447
00:26:32,920 --> 00:26:34,000
עכשיו, עכשיו, עכשיו,    
    התמונה הזו, נכון?

448
00:26:34,080 --> 00:26:36,920
זה, זה, המקום הזה.   
    אני לא יודע איפה זה,

449
00:26:37,000 --> 00:26:40,520
אבל אני יודע שזה חשוב,  
     וזה לא רק המקום.

450
00:26:41,480 --> 00:26:43,400
אני חושב שהוא יכול להיות   
    רוכב על סוס שחור.

451
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
סוס שחור?

452
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
אני לא יודע למה,
אבל אני ממשיך לקבל סוס שחור,

453
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
סוס שחור, סוס שחור,  
          סוס שחור.

454
00:26:49,640 --> 00:26:53,280
ואני ממשיכה לשמוע      
    פעמונים או מה שנשמע כמו פעמונים

455
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
הולך סביבו.

456
00:26:55,160 --> 00:26:56,520
כאילו הוא יכול להיות ליד כנסייה.

457
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
לא, זה לא הגיוני.

458
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
הוא לא יכול להיות ליד כנסייה,

459
00:26:59,520 --> 00:27:00,000
אבל בהחלט יש פעמונים

460
00:27:00,000 --> 00:27:00,760
אבל בהחלט יש פעמונים

461
00:27:00,840 --> 00:27:03,400
והם הולכים   
    מסביבו ו, ו

462
00:27:03,480 --> 00:27:07,560
אני ממשיך לראות...

463
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
אני כל הזמן רואה פה.  
          בְּסֵדֶר.

464
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
כמו פה פעור.

465
00:27:15,680 --> 00:27:18,760
כלומר, זה לא פה,  
    אבל זה נראה כמו פה.

466
00:27:19,000 --> 00:27:22,480
בְּסֵדֶר. פה בפנים.

467
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
יותר כמו קבר פתוח.

468
00:27:26,720 --> 00:27:29,800
או אולי, אולי מערה.

469
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
לא, לא, לא, לא. זה פרצוף.

470
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
זה בהחלט...

471
00:27:35,200 --> 00:27:36,920
בהחלט פרצוף.

472
00:27:39,120 --> 00:27:44,560
אוקיי, טוב אני אממ,  
    אני אבדוק את זה.

473
00:27:44,640 --> 00:27:45,760
ה...

474
00:27:46,440 --> 00:27:47,920
הכל.

475
00:27:48,120 --> 00:27:50,440
האם אתה, באמת?

476
00:27:51,320 --> 00:27:52,600
בַּטוּחַ.

477
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
[נאנח] טוב.

478
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
בְּסֵדֶר. לא, זה,   
    זה נהדר. בְּסֵדֶר.

479
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

480
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
אתה יכול לשמור את זה.

481
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
תוֹדָה.

482
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
מה זה לעזאזל  
    הסיפור של הבחור הזה?

483
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
אתה הולך לקבל  
      לשאול את סם את זה.

484
00:28:17,520 --> 00:28:18,600
[דלת נסגרת]

485
00:28:18,680 --> 00:28:21,400
[מוזיקה עדינה]  
    [ציפורים קוראות]

486
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
[דופק]

487
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
הדלת פתוחה.

488
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
דמיאן סטארק.

489
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
[נאנח] תה?

490
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
כן, תודה.

491
00:28:48,200 --> 00:28:50,880
הוא היה בית הספר היסודי  
          מורה כאן,

492
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
לפני חמש שנים.

493
00:28:53,960 --> 00:28:58,480
אחד הילדים מבית הספר,  
       ילד בשם לוק שמשון,

494
00:28:58,920 --> 00:29:00,000
נעדר.

495
00:29:00,000 --> 00:29:00,920
נעדר.

496
00:29:02,640 --> 00:29:04,760
פשוט קם ונעלם יום אחד.

497
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
כשבוע לאחר החיפוש,

498
00:29:10,320 --> 00:29:15,360
דמיאן סטארק בא קדימה    
    בטענה שהיה לו חזון.

499
00:29:15,560 --> 00:29:17,000
[לגלג]

500
00:29:17,440 --> 00:29:19,160
הוא התחיל לדבר על,

501
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
לראות חור עמוק פנימה  
    האדמה כמו בור.

502
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
שומע את החריקה החלודה  
      של טחנת רוח ישנה.

503
00:29:28,640 --> 00:29:33,360
אמר שנמצא את לוק עם   
    משהו סביב הפנים שלו,

504
00:29:33,440 --> 00:29:35,360
כמו מטפחת.

505
00:29:37,320 --> 00:29:39,080
התעלמתי ממנו...

506
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
עד חודש לאחר מכן...

507
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
כאשר גופתו של לוק נמצאה

508
00:29:47,360 --> 00:29:50,000
בחלק התחתון של ישן  
      פיר מוקשים לא מכוסה.

509
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
ממש ליד טחנת רוח,

510
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
חורק ברוח.

511
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
ועיניו היו      
    מכוסה בכיסוי עיניים.

512
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
ועיניו היו
מכוסה בכיסוי עיניים.

513
00:30:03,320 --> 00:30:05,560
הפירוט. דמיאן עשה את זה.

514
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
איזה עוד הסבר יש?

515
00:30:08,600 --> 00:30:10,920
אלא אם כן אתה מאמין להכל  
    החרא הנפשי הזה.

516
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
למה לא עצרת אותו?

517
00:30:12,440 --> 00:30:17,080
DPP סירבה.          
    אין ראיות פיזיות. אין DNA.

518
00:30:18,200 --> 00:30:21,440
חוקר מקרי המוות קבע   
    שהוא נדקר, אבל,

519
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
מעולם לא מצאנו את הסכין.

520
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
האם הילד הותקף מינית?

521
00:30:26,480 --> 00:30:29,560
לא, תודה למשיח.

522
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
התיאוריה הייתה שזה יותר,

523
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
ריגוש להרוג.

524
00:30:38,240 --> 00:30:40,840
לא ראיתי את זה  
    תיק לוק שמשון.

525
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
זה לא בתיקים התלויים.

526
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
יש רצח      
    לסגור עליו את הדלת?

527
00:30:49,520 --> 00:30:52,760
[מוזיקה מתוחה]

528
00:31:04,160 --> 00:31:07,080
לפני חמש שנים הכנתי    
    התחייבות לאמו של לוק.

529
00:31:08,080 --> 00:31:10,520
שאני אתפוס את   
    מפלצת שעשתה את זה.

530
00:31:11,920 --> 00:31:15,720
בשנים האחרונות הייתי, ובכן,  
    נמתחתי די רזה,

531
00:31:15,800 --> 00:31:20,080
וכך, עכשיו כשאני בפנסיה,

532
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
אני הולך להתחייב   
    100 אחוז מהזמן שלי

533
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
לקיים בהבטחה זו.

534
00:31:36,600 --> 00:31:38,160
["Valerie" מאת IMY2 מנגן]

535
00:31:38,240 --> 00:31:42,960
♪ מאז שהגעתי הביתה    
    ובכן הגוף שלי היה בלגן♪

536
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
♪ ופספסתי   
    שיער הג'ינג'ר שלך♪

537
00:31:45,440 --> 00:31:48,240
♪למצוא את הדרך     
    אתה אוהב להתלבש♪

538
00:31:50,200 --> 00:31:53,040
[מכונית מאיץ]

539
00:31:53,160 --> 00:31:59,760
אלרי, למה אתה לא  
    קדימה על ואלרי?♪

540
00:32:00,320 --> 00:32:02,000
[מוזיקה נעצרת]    
    [מנוע המכונית מפסיק]

541
00:32:05,920 --> 00:32:08,800
[צעדים]

542
00:32:11,160 --> 00:32:12,720
שלום?

543
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
[ציוץ ציפורים]

544
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
[אישה] את בטח הלן?

545
00:32:29,000 --> 00:32:31,160
- ורד.         
    מצאת אותנו, בסדר?

546
00:32:31,240 --> 00:32:33,560
כֵּן. קצת מחוץ למסלול.

547
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
בוא אל הבית.

548
00:32:40,560 --> 00:32:42,880
רואה את העלון שלך פנימה    
    מנספילד היה מתת משמים.

549
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
אין לי ראש לדמויות,

550
00:32:45,000 --> 00:32:47,840
אז אני חושש שהספרים שלי   
    היו קצת במצב.

551
00:32:47,920 --> 00:32:50,920
אולי תעיף מבט אחד   
    אותם ולברוח אל הגבעות.

552
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
כֵּן. זאת אני.

553
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
[שניהם מצחקקים]

554
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
קצת יותר צעיר,  
     קצת יותר גוון.

555
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
מה אתה חושב על זה?

556
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
אה, סליחה. לא, זה מקסים.

557
00:33:05,760 --> 00:33:07,320
מה אתה באמת חושב על זה?

558
00:33:07,680 --> 00:33:09,280
[צחקוק עצבני]

559
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
אה, זה פשוט, אני לא בטוח.

560
00:33:12,240 --> 00:33:15,840
של הקומפוזיציה   
    קצת נאיבי, בשבילי.

561
00:33:15,920 --> 00:33:17,080
אני מסכים.

562
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
- אתה אמן?  
       - לא, לא.

563
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
- קראתי כמה ספרים.  
           - הממ.

564
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
תישאר שם.

565
00:33:25,000 --> 00:33:27,200
אני פשוט אפטר מאלה ו
להביא לך את ספר החשבונות שלי.

566
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
- [גבר צועק] היכנס למכונית!  
             - [אישה] לא!

567
00:33:34,120 --> 00:33:36,680
[גבר] אתה בא איתי   
    בחזרה לעיר, בסדר?

568
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
אל תכעס אותי.

569
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
[גבר] היכנס למכונית המזוינת...

570
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
[הלן צועקת] היי! היי! היי!

571
00:33:42,040 --> 00:33:43,480
[רוז] תן לה ללכת!

572
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
תן לה ללכת!

573
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
- [גבר] היכנס למכונית.   
    - [רוז] עזוב אותה! עַכשָׁיו!

574
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
מה אתה הולך לעשות  
      כלבה זקנה מטורפת.

575
00:33:50,400 --> 00:33:51,920
[יריית אקדח]

576
00:33:53,120 --> 00:33:54,680
הבא, זה הביצים שלך!

577
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
[אישה מתנשפת]

578
00:34:01,960 --> 00:34:04,720
[רוז] זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

579
00:34:04,800 --> 00:34:07,800
בסדר, אתה יכול לדאוג לה?

580
00:34:10,320 --> 00:34:11,520
מי זה היה?

581
00:34:11,600 --> 00:34:15,000
הו, האקסית של האחיינית שלי. אני בספק  
    הוא יחזור בקרוב.

582
00:34:16,320 --> 00:34:19,800
אז אתה רוצה את העבודה?

583
00:34:20,760 --> 00:34:22,880
[שניהם צוחקים בעצבנות]

584
00:34:23,800 --> 00:34:26,960
[מוזיקה עדינה]   
    [ציוץ ציפורים]

585
00:34:38,520 --> 00:34:40,480
[פטפטת]

586
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
[ילד] אוי לעזאזל!

587
00:34:48,320 --> 00:34:49,639
[דופק בדלת]

588
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
לך מפה, אני עסוק.

589
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
לא משנה מה אתה מנסה   
    למשוך עם סמל ויטפורד,

590
00:34:59,880 --> 00:35:00,000
זה לא יעבוד.

591
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
זה לא יעבוד.

592
00:35:01,760 --> 00:35:04,640
מספר הימים שלך בתור חינם  
    אזרח הולך ומתמעט, דמיאן.

593
00:35:04,720 --> 00:35:07,400
ורק בגלל שיצאתי לפנסיה

594
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
לא אומר את זה   
    ירדת מהקרס.

595
00:35:11,520 --> 00:35:15,320
אני יודע מה אתה     
    ואני לא מתכוון לנוח

596
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
עד שאתה משלם על מה  
    עשית ללוק שמשון.

597
00:35:19,880 --> 00:35:21,600
אתה לעזאזל חולה!

598
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
אני הולך להשיג אותך.

599
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
[דלת נטרקת]

600
00:35:43,560 --> 00:35:45,760
[הלן] הוא גרר  
        אותה למכונית שלו.

601
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
אני מתכוון לילדה המסכנה הזאת,  
       היא מבועתת.

602
00:35:48,520 --> 00:35:51,040
ואז מגיעה רוז     
    טעינה מחוץ לבית

603
00:35:51,120 --> 00:35:52,440
עם רובה הציד הגדול ביותר  
       שאי פעם ראית.

604
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
ובכן, אי פעם ראיתי.

605
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
ואז הבחור הזה,

606
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
הוא הופך את הקרוב לקטלני  
    טעות של להצניע אותה.

607
00:35:58,200 --> 00:36:00,000
אז היא יורה באקדח לתוכו   
    האוויר, כמעט ריסק את עצמי,

608
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
אז היא יורה באקדח לתוכו   
    האוויר, כמעט ריסק את עצמי,

609
00:36:01,600 --> 00:36:04,120
ואז היא מצביעה עליו  
        בביצים שלו.

610
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
הייתי צריך לראות את הפנים שלו.

611
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
ובכן, זה מרגיש מוכר.

612
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
מִצטַעֵר.

613
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
זה פשוט...

614
00:36:19,920 --> 00:36:20,840
מה?

615
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
הו, כלום.

616
00:36:23,760 --> 00:36:25,200
קדימה.

617
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
דבר איתי.

618
00:36:31,160 --> 00:36:34,840
אני מרגיש כמו טירון, שיש לי   
    להוכיח את עצמי מחדש.

619
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
קריפס הוא חרא אמיתי.

620
00:36:37,240 --> 00:36:39,920
ויש את זה   
    כל העניין של הבר.

621
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
אתה יודע, לא משנה מה אישי  
     שטויות שהוא התמודד איתה,

622
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
הוא הקים את משפחתו  
     הקורבנות של.

623
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
וכך גם אני.

624
00:36:51,360 --> 00:36:54,920
טוב, לפחות לא  
    קבר אותנו בחצר האחורית.

625
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
אוּלָם.

626
00:36:57,760 --> 00:36:59,960
[שניהם צוחקים בשקט]

627
00:37:00,680 --> 00:37:04,040
[מוזיקה דרמטית]

628
00:37:08,480 --> 00:37:11,240
[ציפורים מתפתלות]

629
00:37:15,720 --> 00:37:19,080
ראיתי אותך מושך למעלה, כמעט מוכן.

630
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
סם סיפר לי על הבן שלך.

631
00:37:22,880 --> 00:37:25,240
האם אני יכול פשוט לומר שכן  
      כל כך מצטער, תמי.

632
00:37:26,120 --> 00:37:28,720
אספרסו כפול, ללא סוכר.

633
00:37:30,960 --> 00:37:32,880
[טלפון מצלצל]

634
00:37:36,240 --> 00:37:37,520
היי רזה.

635
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
מָקוֹם?

636
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
כֵּן. בְּסֵדֶר.  
      בדרכי.

637
00:37:43,480 --> 00:37:46,000
[טיול סוסים]

638
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
אני אהיה שנייה אחת.

639
00:38:00,120 --> 00:38:02,040
ילד טוב, ארצ'י.

640
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
הם מחשיבים את המחנה   
    הותקף אמש

641
00:38:04,280 --> 00:38:07,000
על ידי סוג של חיית בר.  
     המריאו עם האוכל שלהם.

642
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
איזו מין חיית בר?

643
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
הילדה חושבת   
    זה היה גריזלי.

644
00:38:10,280 --> 00:38:15,840
כֵּן. יכול היה להיות יואי.  
     אתה יודע, כמו הביגפוט.

645
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
לא שאי פעם האמנתי בו  
        יואי באופן אישי.

646
00:38:18,080 --> 00:38:19,400
אני לא חושב שהם אמיתיים.

647
00:38:19,480 --> 00:38:21,640
זה ממערב להבר'ס  
     המיקום האחרון הידוע.

648
00:38:21,720 --> 00:38:24,360
הכיוון אוון קופר  
      חושב שהוא הולך.

649
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
בוא נבדוק את זה.

650
00:38:32,080 --> 00:38:34,480
[מוזיקה מתוחה]

651
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
וואו.

652
00:38:43,440 --> 00:38:45,360
[רזה] האם הם האברים?

653
00:38:48,040 --> 00:38:50,400
[מצלמת הטלפון לוחצת]

654
00:38:55,240 --> 00:38:57,920
אני אמשיך מערבה. אתה לוקח  
       השביל לדרום.

655
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
אל תהיה גיבור. אם אתה רואה    
    כל דבר, זמזם את הרדיו. בְּסֵדֶר?

656
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
אל תהיה גיבור. אם אתה רואה    
    כל דבר, זמזם את הרדיו. בְּסֵדֶר?

657
00:39:04,160 --> 00:39:06,040
[אנדי] קדימה, ארצ'י.

658
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
[יריית אקדח]      
    [ציפורים צורחות]

659
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
וואו!

660
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
רזה?      
    האם אתה שם?

661
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
רזה?

662
00:39:27,840 --> 00:39:29,400
רזה!

663
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
רזה?

664
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
רזה!

665
00:39:47,440 --> 00:39:48,720
רזה?

666
00:39:48,800 --> 00:39:50,120
[רזה נאנק]

667
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
מה קרה?

668
00:39:55,080 --> 00:39:59,400
מישהו, היכה אותי
עם סניף.

669
00:39:59,960 --> 00:40:00,000
הוא תפס את האקדח שלי,  
     וזה כבה.

670
00:40:00,000 --> 00:40:02,560
הוא תפס את האקדח שלי,  
     וזה כבה.

671
00:40:02,640 --> 00:40:05,080
לְחַרְבֵּן. הישאר כאן.

672
00:40:05,960 --> 00:40:07,720
[נאנח]

673
00:40:08,880 --> 00:40:11,240
[מוזיקה מתוחה]

674
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
ד"ר הבר?

675
00:40:45,680 --> 00:40:49,000
ד"ר הבר, אני צריך שתשים את  
       אקדח למטה והסתובב.

676
00:40:51,120 --> 00:40:53,680
פשוט לאט לאט לשים את האקדח  
         על הקרקע

677
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
ואז אני יכול לקבל  
      לך קצת עזרה.

678
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
אבל קודם אני צריך אותך  
       הניח את האקדח.

679
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
ד"ר הבר!

680
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
הרגתי אותם.

681
00:41:11,360 --> 00:41:13,040
אִשׁתִי.

682
00:41:14,400 --> 00:41:16,640
הבנים היפים שלי.

683
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
הרגתי את כולם.

684
00:41:22,040 --> 00:41:23,520
אני מצטער.

685
00:41:23,800 --> 00:41:27,400
אני מצטער. אני מצטער.  
    - למה עשית את זה?

686
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
כל כך התביישתי.

687
00:41:32,480 --> 00:41:34,640
בבקשה, הנח את האקדח.

688
00:41:35,000 --> 00:41:36,680
אתה לא מבין.

689
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
אתה לא יודע      
    מה קורה כאן.

690
00:41:38,960 --> 00:41:40,800
הניחו את האקדח ו  
    אנחנו יכולים לדבר על זה.

691
00:41:42,280 --> 00:41:44,640
לא, לא, לא, לא, לא,  
     לא, לא, לא, לא...

692
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
הנח את האקדח עכשיו  
    או שאני יורה בך.

693
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
זה לא נגמר.

694
00:41:56,320 --> 00:41:59,560
- [יריית אקדח]  
      - לעזאזל!

695
00:42:00,040 --> 00:42:02,920
[ציפורים צורחות]

696
00:42:07,600 --> 00:42:11,520
[מוזיקה חגיגית]

697
00:42:27,480 --> 00:42:31,320
אני הולך לקחת את רזה בחזרה.  
    הוא צריך לעשות את הדוחות שלו.

698
00:42:32,000 --> 00:42:34,480
- שים עליו עין.
- כן, כן, כן.

699
00:42:34,560 --> 00:42:36,360
אבל אני יכול לתת לך  
     גם נסיעה חזרה.

700
00:42:43,560 --> 00:42:46,440
[טיול סוסים]

701
00:42:46,520 --> 00:42:49,280
[מוזיקה רודפת]

702
00:43:01,440 --> 00:43:03,560
[ציפור קוראת]

703
00:43:06,440 --> 00:43:08,160
קדימה, ארצ'י.

704
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
וואו.

705
00:43:27,920 --> 00:43:30,880
[ציפור קוראת]

706
00:43:42,680 --> 00:43:46,000
[מוזיקה מתוחה]

707
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
[ציפורי פעמונים מתרוצצות]

708
00:44:00,000 --> 00:44:02,200
[ציפורי פעמונים מתרוצצות]

709
00:44:02,760 --> 00:44:04,600
וואו.

710
00:44:13,720 --> 00:44:17,080
[שיחות ציפור הפעמון ממשיכות]

711
00:44:46,040 --> 00:44:49,400
[קרשנדוס מוזיקה מתוחה]

712
00:44:58,160 --> 00:45:00,000
[מתרסק וחובט]

713
00:45:00,000 --> 00:45:00,800
[מתרסק וחובט]